Agency
Services
Medical Copywriting, Medical translating ES/CA to EN, Training, Mentoring, Adaptation, MTPE, Revision, Proofreading, Editing
Specialities
- Endocrinology
- Gastroenterology
- Neurology
- Nursing
- Clinical Trials
- Pharmacovigilance
Qualifications
- Finalising MA Translation (completed 120 credits, PGDip)
- BSc (Hons) Nursing
- BA (Hons) Spanish
Professional Experience
Affliations
Committee Member
Publications
Hayman, H. (2025) Coming to terms, ITI Bulletin: The Journal of the Institute of Translation and Interpreting, July 2025, pp.24-25. Available at: https://www.iti.org.uk/resource/iti-bulletin-july-september-2025.html
Speaking Engagements
Hayman, H. & Fricker, C. (2026) ‘Do we really need to learn how to prompt? An examination of the efficacy of different AI prompting techniques in the disambiguation and translation of Spanish clinical trial abbreviations’ APTIS 2026: Living with AI: From disruption to direction in translation and interpreting. Cardiff, 15-17 April 2026